For Bangaloreans, Milano Ice Cream is a rite of passage. But this isn’t about Milano